人类的聪明才智使我们运用科技方法来寻找、开采和加工地球上的许多天然物质,并把它们转变为可用的形式。
【解析】该句的基本结构是Human ingenuity enables US to develop…methods for…。其中结构中的动词enable是一个使役动词,翻译时应译为“使……能够”。for finding,extracting,and processing…and converting…结构是动名词结构做定语修饰先行词methods。在翻译时可以将其译为状语,并且用前置法和重译法更佳,即“运用……的方法,并把它们……”。extract“萃取,提取,提炼”;convert“(可)转变为,兑换为,转而使用”。